RESUMO O objetivo do presente estudo é apresentar uma abordagem de tratamento em um caso de cárie na primeira infância (CPI). Uma menina de 5 anos foi encaminhada à área de Odontopediatria com múltiplas perdas dentárias precoces, dificuldades mastigatórias, amamentação prolongada e baixa qualidade de vida, com diagnóstico de CPI severa. Um plano de tratamento em três fases foi implementado: 1. Controle da doença – consistindo em mudanças comportamentais nos hábitos de higiene bucal, orientação alimentar, remoção profissional do biofilme seguida de aplicação de flúor e restaurações provisórias; 2. Controle de infecção – exodontias e pulpotomia; e 3. Reabilitação funcional – restaurações diretas e semi-indiretas de resina, próteses parcial e total removíveis nos maxilares inferior e superior, respectivamente. Em conclusão, a abordagem multidisciplinar proposta resultou em um impacto positivo na nutrição e crescimento do paciente, produção da fala, comunicação, autoimagem e socialização, levando a uma melhoria da qualidade de vida.

ABSTRACT The aim of the current study is to present a treatment approach in a case of severe early childhood caries (ECC). A 5-year-old girl was referred to the Pediatric Dentistry Division with multiple premature tooth loss, masticatory difficulties, prolonged breast-feeding, and low quality of life, who was diagnosed with severe ECC. A three-phased treatment plan was implemented: 1. Disease control – consisting of behavioral changes in oral hygiene habits, diet guidance, professional biofilm removal followed by fluoride application and temporary restorations; 2. Infection control – teeth extractions and pulpotomy; and 3. Functional rehabilitation – direct and semi-indirect resin restorations, a removable partial and total prostheses in the lower and upper jaws, respectively. In conclusion, the proposed multidisciplinary approach resulted in a positive impact on the patient’s nutrition and growth, speech production, communication, self-image, and social functioning leading to an improved quality of life.

Um novo conceito clínico no tratamento de lesões de cárie profunda é o tratamento pulpar indireto sem reabertura da cavidade. Tem sido demonstrado que a remoção completa da dentina cariada tornou-se desnecessária após selamento total do dente, pois os microorganismos remanescentes da dentina afetada não se proliferariam ou morreriam. Este relato de caso descreve o tratamento de lesões de cárie profunda de uma menina de 11 anos de idade com grande destruição coronária no primeiro molar permanente mandibular. As paredes dentinárias infectadas foram removidas com instrumentos manuais e a dentina afetada remanescente foi preenchida com cimento de ionômero de vidro e resina composta. Após 36 meses de acompanhamento, não se observou nenhum sinal e sintoma clínico e radiográfico de dano pulpar. Em conclusão, o tratamento pulpar indireto foi considerado uma boa alternativa para o tratamento de lesões de carie profunda, já que reduziu o risco de exposição pulpar, devido a não reabertura da cavidade, economizou tempo clínico para o paciente e o dentista e paralisou a progressão da lesão com aumento da densidade radiográfica e ausência de qualquer sintomatologia dolorosa.

An alternative approach in the management of deep caries lesions is the indirect pulp treatment, without re-entry in the cavity. It has been shown that the complete removal of the carious dentin became unnecessary after the total tooth sealing, because the remaining microorganisms of the affected dentin would stop proliferating and/or die. This case report describes the management of a deep caries lesion of an 11-year-old girl with great coronary destruction in the left mandibular permanent first molar. Infected dentinal walls were excavated with manual instruments and the remainder affected dentin was filled with ionomer glass cement and composite resin. After 36 months of follow-up, no clinical and radiographic signs and symptoms of pulp damage were observed. In conclusion, the indirect pulp treatment was considered a good alternative for the treatment of deep caries lesions as it reduced the risk of pulp exposure by not reopening the cavity, saved the patient and the dentist clinical time and arrested the lesion progression with radiographic density increase and absence of any pain symptoms.

O objetivo deste estudo foi traduzir o instrumento Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ) para a língua portuguesa do Brasil e realizar a adaptação cultural para aplicação na população de pais brasileiros. A tradução obedeceu às etapas de tradução, tradução reversa e revisão por um comitê de especialistas. No pré-teste, uma amostra de 20 pais respondeu ao questionário para avaliar os erros e desvios das traduções. Além disso, foi acrescentada a cada questão a alternativa "não entendi" para identificar questões que não fossem compreendidas pelos pais, isto é, consideradas culturalmente inadequadas. Os achados sugerem adequação do processo de adaptação cultural do instrumento para a língua portuguesa. No pré-teste, 20 indivíduos responderam ao questionário e apresentaram uma boa compreensão do instrumento, uma vez que nenhuma questão foi considerada incompreensível por 15% ou mais dos pais. A versão em português do P-CPQ mostrou ser de fácil compreensão pela população de pais brasileiros.

The aim of this study was to translate the Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ) into Brazilian Portuguese and to make the necessary cultural adaptations for use in the Brazilian parent population. The whole translation process consisted of translation, back-translation and committee review. In the pre-testing stage, a sample of 20 parents answered the questionnaire in order to check for errors and deviations in the translations. Furthermore, in each question the alternative "I didn't understand" was added to identify the questions that were not understood by the parents, i.e. questions considered culturally inappropriate. The findings suggested that the instrument is adequate to the Portuguese language and to the Brazilian cultural identity. In the pre-testing stage, 20 subjects answered the questionnaire and showed good understanding of the instrument, since no question was considered incomprehensible by 15% or more of the parents. The Portuguese version of the P-CPQ proved to be easily understandable by the Brazilian parental population.

O objetivo deste estudo foi traduzir o instrumento Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ) para a língua portuguesa do Brasil e realizar a adaptação cultural para aplicação na população de pais brasileiros. A tradução obedeceu às etapas de tradução, tradução reversa e revisão por um comitê de especialistas. No pré-teste, uma amostra de 20 pais respondeu ao questionário para avaliar os erros e desvios das traduções. Além disso, foi acrescentada a cada questão a alternativa "não entendi" para identificar questões que não fossem compreendidas pelos pais, isto é, consideradas culturalmente inadequadas. Os achados sugerem adequação do processo de adaptação cultural do instrumento para a língua portuguesa. No pré-teste, 20 indivíduos responderam ao questionário e apresentaram uma boa compreensão do instrumento, uma vez que nenhuma questão foi considerada incompreensível por 15% ou mais dos pais. A versão em português do P-CPQ mostrou ser de fácil compreensão pela população de pais brasileiros.

The aim of this study was to translate the Parental-Caregiver Perceptions Questionnaire (P-CPQ) into Brazilian Portuguese and to make the necessary cultural adaptations for use in the Brazilian parent population. The whole translation process consisted of translation, back-translation and committee review. In the pre-testing stage, a sample of 20 parents answered the questionnaire in order to check for errors and deviations in the translations. Furthermore, in each question the alternative "I didn't understand" was added to identify the questions that were not understood by the parents, i.e. questions considered culturally inappropriate. The findings suggested that the instrument is adequate to the Portuguese language and to the Brazilian cultural identity. In the pre-testing stage, 20 subjects answered the questionnaire and showed good understanding of the instrument, since no question was considered incomprehensible by 15% or more of the parents. The Portuguese version of the P-CPQ proved to be easily understandable by the Brazilian parental population.